Bonjour je me présente

je suis yo49g, réside dans la province de Québec, Canada
je suis bien heureuse de retrouver les membres
et remercie les nouvelles personnes qui ont repris le site, BRAVO a vous

pour ce nouveau départ

la liste de fritation est opérationnelle ! reste juste à la compléter ...

bienvenue yo49g

Le québec, si loin et si proche de nous .

Ce serait sympa que tu nous livres quelques expressions québécoises rigolotes qu'il faudrait chercher à comprendre.
Mais ça n'engage que moi.

En tout cas, heureuse de te connaitre.

annick

annickco a écrit:

Le québec, si loin et si proche de nous .

Ce serait sympa que tu nous livres quelques expressions québécoises rigolotes qu'il faudrait chercher à comprendre.
Mais ça n'engage que moi.

En tout cas, heureuse de te connaitre.

annick

c'est tres plaisant de retrouver les anciens membres

pour satisfaire ta curiosité
expression , j'ai mon voyage= j'en ai ras le bol
ici ou mange de la soupe et vous je pense que c'est du potage
nous passons l'été dans une roulotte= caravane pour vous
je vais faire mon épicerie= aller acheter ce qu'il nous manque en nourriture vous ?????
j'espère que ça t'a donné une petite idée et que je t'ai fait rire

et chez-vous, vos expressions
bonne journée

bonjour yo,

Oh que oui, tu m'as fait sourire ! j'adore vos expressions (que j'entends seulement à la télé lorsqu'une personne québécoise est interviewée) mais encore plus votre accent

A moi :

" je vais faire mon épicerie " = je vais faire les courses (ou aussi les commissions)

"mettre qqchose dans un sachet " = mettre dans un sac en plastique.

"avoir les yeux plus gros que le ventre " = avoir trop rempli son assiette et "caler" (ne plus pouvoir continuer)

J'espère que nous aurons d'autres échanges "linguistiques". Merci à toi d'avoir joué le jeu !